У Алекса Лисситсы есть свой повод отметить дату падения Берлинской стены. В день годовщины гендиректор ИМК и бессменный президент УКАБ поделился полным юмора и самоиронии постом, в котором рассказал, как падение стены изменило не только его жизнь, но также имя и фамилию. Не можем удержаться, и полностью перепечатываем искрометный FB-пост Алекса:

К дню падения Берлинской стены захотелось рассказать правду трансформации Алексей Лисица в Алекс Лисситса. Вспомнилось... Ну и, что душой кривить, этот момент моей жизни до сегодняшнего дня будоражит умы граждан Украины (типа других проблем у народа нет!) особенно некоторых представителей проигравших давеча на выборах партии (думаю тут ясно).

Давным давно студент аграрного университета г. Киев Алексей Лисица выезжал на учебу в Берлин. Почему его назвали Алексей, в семье до сих пор ходят споры, скорее всего настойчивость старшей сестры оказалась решающей, поскольку у её подруги проживающей в г. Чернигове тоже был младший брат Алексей, то есть таким образом мысленно она хотела наверно быть ближе к городской цивилизации. Но сорок лет спустя уже толком никто ничего и не помнит — есть только результат, а это как в футболе — никто не помнит игру но все знают результат.

Советский загранпаспорт

Так вот, ехал он в Берлин, в знаменитый Университет Гумбольдта на учебу по обмену. Баблоса на те времена у него не было ровно как и загранпаспорта. Загранпаспорт помогли оформить через международный отдел агроуниверситета. Загранпаспорт в 1994 году выдали советский (то ли Украина не успела за годы независимости напечатать бланков то ли может деньги ушли на ту знаменитую хатынку в Швейцарии — не знаю).

Как известно, в советском загранпаспорте транскрипция имен была с русского на французский, то есть Алексей Лисица стал Alexei Lissitsa. Так вот он там в этом Берлине с этим именем и учился и печатал всякие статейки научные там же на Западе и шел на защиту диссертации. Гром грянул откуда не возьмись — Украина напечатала свои собственные бланки загранпаспортов (очевидно на прозрачном тендере определили победителя и айда) и при смене паспорта Alexei Lissitsa стал Oleksiy Lysytsya.

Трудности перевода

После этого, жизнь Алексея поменялась коренным образом, вернее началась двойная жизнь. В миру он остался Alexei Lissitsa, а по документам был Oleksiy Lysytsya. Конечно, можно сказать нормально и даже патриотично звучит новый немецкий или вернее иностранный вариант ФИО по паспорту. Я тоже так вначале подумал, но это скорее в силу своей молодости. Но в силу своей ярко выраженной научной направленности все таки статистически решил проверить эту гипотезу и обнаружил, что да, фамилию Lysytsya можно было произнести на любом языке мира после легкой тренировки и 750 гр водки на нос.

Все бы ничего, но попадались непьющие иностранцы, работающие в госучреждениях и других организациях. Тут была целая беда! Особенно проблематично на то время выступали аэропорты. Там, в случае легкой задержки с друзьями в дюти фри, объявления типа мистер лю-ли-ле-сю-си-тсьиа просьба подойти на выход такой-то, понятно адресовались в мою сторону... В этот момент все друзья стоя и с пониманием пили на коня.

"Гражданин с неразборчивой фамилией"

Вопрос, что ж привело к метаморфозе? Так вот, все бы было ничего, но на одном из мероприятий Фонда Аденауэра я с дуру выиграл главный приз касательно знаний немецкой системы политических партий (в то время я даже подумать не мог, что украинская система намного многогранней и выиграть тут приз можно только другим путем, но об этом позже). И в момент, когда бургомистр Берлина пан Дипген ( этот момент я ярко помню) вызывает в присутствии пару тысяч гостей, в том числе и генсекретаря партии ХДС фрау Меркель, на трибуну победителя всего конкурса, и начинает неудобно улыбаться и что то извиняющимся лицом шептать в микрофон типа почерк не понял и еще что-то, мне стало ясно — це я!

В этот момент я допил свой литровый пауляйнер непристойно быстро за 6 секунд. Друзья удивились, но мне было понятно, что не допью бокал — не выйду. Они то этого не знали, наивные! Пан Дипген, как опытный политик, решил не позориться с лю-ли-ле-сю-си-тсьиа, а сказал, что выиграл, тот кто проживает на Теодор-Хойсс-платц 5. Це був дісно я.

От Лю-ли-ле-сю-си-тсьиа к Ліссітса

Гуляли три дня. А потом я решил, что надо что-то делать ну типа какая карьера с лю-ли-ле-сю-си-тсьиа? В украинском посольстве, старались, но помочь не могли, пришлось менять паспорт в Украине внутренний, что б в загранпаспорте было читаемо. То есть в украинском решили сделать фамилию Ліссітса, а Алекс получился потому как в паспортном столе предложили или Алекс или Ал. Ну я подумал, что Ал это уже конкуренция Ал Гору в международном медийном пространстве (зачем мне надо эти международные скандалы?). Решил — будет Алекс.

Глава СБУ Корюковского района Черниговской области долго на меня смотрел и подписывая разрешение сказал, "з такою хвамілією я вам не совєтую павертаться в Украіну, бо єй Богу заклюють". Так и хочется спросить — где ты друг?

Мама у меня опытный боец сельских передряг, собрала на хуторе экстренное предупредительное совещание (бо хто цого зна, не дай Бог слухи пойдуть) и сообщила, что для ученых такие имена абсолютно нормально да и вообще, сына хотела назвать Алексом, но клята влада не дала, то есть справедливость восторжествовала! Вот так и живем теперь!

Я премного благодарен Объединенному Берлину в своем личном и профессиональном становление. С праздником падения Берлинской стены!